Представленная статья журналиста Linn Van Matre была опубликована в газете Chicago Tribune в мае 1989 года накануне гастролей советской рок-группы Звуки Му в США.

СУМАШЕДШИЕ РУССКИЕ

В советской прессе их называли «интеллектуальными» рокерами и «сумасшедшими гражданами».

Британский кудесник синтезаторов и чемпион авангарда Брайан Ино заснял их выступление на видеокассете, и ему так понравилось то, что он увидел, что он подписал их со своим лейблом альтернативной музыки Opal Records и спродюсировал их одноименный дебютный альбом.

Американская публика может познакомиться с российской андерграундной рок-группой Zvuki Mu этим летом, когда группа прибудет в США с двухнедельным туром по четырем городам, включая Чикаго (подробности будут объявлены дополнительно).

В наши дни приход русских музыкантов на американский рынок не является чем-то особенно оригинальным;  советская суперзвезда Борис Гребенщиков, например, записывался в США, а недавно выступил в Нью-Йорке.  Что отличает Zvuki Mu, так это бескомпромиссное отношение группы к тому, что они делают.

В то время как российские рокеры, такие как Гребенщиков, сознательно двигались в сторону западного мейнстрима, исполняя и записывая свою музыку, по крайней мере, частично на английском языке, чтобы потрафить американской публике, фронтмен и автор песен Zvuki Mu Петр Мамонов по-прежнему твердо намерен петь только на русском языке.

«Пение на английском было бы компромиссом», - утверждает Мамонов, бывший печатник, который основал «Zvuki  Mu» вместе с гитаристом Александром «Сашей» Липницким в 1983 (Название группы переводится как Звуки Му, и содержит шутливую отсылку к мычанию и фильу «Звуки Музыки», который группа считает безнадежным китчем.)

«Кроме того, музыка - штука странная», - добавляет Мамонов. «Это связано с чувствами и непредсказуемыми настроениями, и для меня было бы невозможно выразить это на другом языке».

В то время как советская пресса считала песни группы изобилующими социальной тематикой, американцам, вероятно, будет трудно разглядеть социально-политический смысл в текстах, которые переводятся как «Ты здесь все время, здесь все время;  Только не навязывай мне себя бесконечными трапезами, моя безумная королева»

(Имеется ввиду песня "Сумашедшая королева" и слова:

Прим. переводчика)

Есть ли здесь сообщение для масс?  "Я ничего об этом не знаю" - весело говорит Мамонов.  «Я просто делаю свою работу».

«Я просто пою как птица», - добавляет он, прежде чем перейти на русский язык.

«Разрешите, я дам небольшой комментарий;  Петр говорит, что хочет, чтобы слушатели хорошо проводили время, но что касается его месседжа, послания, то его нужно либо принять как оно есть, либо нет» - услужливо вставляет переводчик.  «Если вы живете в Москве и хотите найти политический смысл в его песнях, вы можете это сделать, но Петр  пишет интуитивно, а не на злобу дня.  Другие люди могут петь о протесте, но для Петра это не имеет значения, потому что он считает, что нет разницы между словами «Я за коммунизм» или «Я против коммунизма». Это всего лишь две стороны одной медали.'»

«Я согласен, - говорит Мамонов.

На сцене 38-летний певец перемещается с маниакальной энергией, попеременно блея, мурлыкая и тявкая, пробираясь сквозь интригующую смесь панка, джаза, рока и фолка, которая появляется на недавно выпущенных альбомах группы.

«Zvuki Mu». Его сценический стиль, по словам Мамонова, «только мой», но он охотно цитирует множество музыкальных влияний, в том числе Пинк Флойд, Херби Хэнкока и Капитана Бифхарта.

«Сейчас мне больше всего нравится музыка "проигравших"» - говорит он, - «такие люди, как Лу Рид, Игги Поп, Брайан Ферри и Эрик Клэптон.  Люди очень честные, с очень открытым сердцем и настоящей глубиной внутри.  Люди, которые видят ужасы мира, воспринимают каждое впечатление внутри себя и несут эту тяжесть ».

36-летний Липницкий, бросивший Московский университет, промышлявший продажей старинных церковных икон, прежде чем сделать музыкальную карьеру, ссылается на столь же разные влияния, в том числе на Чака Берри, Битлз, Рэя Чарльза, Фрэнка Заппа, Бифхарта и Ино.  По словам Липницкого, который описывает Ино как «чуть ли не единственного представителя западной рок-культуры, чьи работы до сих пор интересны», британский музыкант открыл для себя «Звуки Му» благодаря интересу к советскому искусству.

«Брайана особенно интересовало влияние  советского художника Василия Кандинского на западное искусство», - говорит Липницкий.  Затем, несколько лет назад, когда люди впервые услышали о советском роке, он этим заинтересовался.  Наш продюсер помог ему достать видеокассеты с советскими группами, и он связался с нами ».

Как было с Ино работать?  «Он был фантастически вежливым и очень деликатным с нами, - говорит Липницкий.  «Мы уже делали кое-какие записи в нашей домашней студии с российскими продюсерами, и они были гораздо более агрессивны в навязывании своих собственных идей.  Брайан вообще не пытался нас ни к чему подталкивать.  Если он хотел, чтобы мы что-то изменили, он очень вежливо и внимательно просил нас подумать, возможно, сделать это по-другому.  Мы надеемся, что у нас будет больше записей с ним.  Я не знаю другого продюсера, с которым мы могли бы сделать такую ​​интересную работу ».

Альбом "Zvuki My" 1989 года, который был спродюсирован Брайаном Ино: